1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:01:12,624 --> 00:01:17,624 Субтитри від explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:24,233 --> 00:01:25,834 Є моменти нашого життя... 4 00:01:25,935 --> 00:01:28,171 які, здається, визначають нас. 5 00:01:30,605 --> 00:01:34,577 Моменти, до яких ми постійно повертаємось. 6 00:01:37,246 --> 00:01:41,317 Моє життя до нього було так просто і вирішено. 7 00:01:43,085 --> 00:01:47,022 А тепер за ним, є просто... 8 00:01:49,725 --> 00:01:51,427 після. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,001 Тесса! 10 00:02:36,372 --> 00:02:39,142 Гаразд, що ми забуваємо? 11 00:02:40,109 --> 00:02:41,544 - Фен. - Ні. 12 00:02:41,644 --> 00:02:43,947 Ліхтарик. 13 00:02:44,046 --> 00:02:46,682 Мамо, це коледж, це не курс виживання. 14 00:02:48,016 --> 00:02:51,019 рушники. Зарядний пристрій для акумулятора. Зарядний пристрій для телефону. 15 00:02:51,120 --> 00:02:55,157 Я завжди можу водити що-небудь, якщо ви це забудете. 16 00:02:55,257 --> 00:02:58,061 Гаразд, ми повинні йти. Нас чекає довга дорога. 17 00:02:58,161 --> 00:03:00,695 Давайте зробимо останній хвилинна перевірка номера. 18 00:03:00,795 --> 00:03:02,798 - Почекай, мамо... - Дякую. 19 00:03:46,808 --> 00:03:50,713 — Ми на правильному поверсі. - Б-22... 20 00:03:50,813 --> 00:03:52,915 Б-22... Гм... 21 00:03:53,015 --> 00:03:54,516 Б-22. 22 00:03:54,616 --> 00:03:56,218 22... ось воно. 23 00:04:06,395 --> 00:04:07,495 привіт 24 00:04:07,596 --> 00:04:10,332 привіт Гм... 25 00:04:12,769 --> 00:04:14,103 Стеф? 26 00:04:14,203 --> 00:04:16,504 У плоті. 27 00:04:16,605 --> 00:04:20,375 Я Тесса. 28 00:04:20,475 --> 00:04:22,845 Це мій новий сусід по кімнаті. Це Трістан. 29 00:04:22,946 --> 00:04:25,715 привіт - Привіт. Я Тесса. 30 00:04:25,814 --> 00:04:26,915 Заходьте, ми не будемо кусатися. 31 00:04:27,016 --> 00:04:28,484 О, вибачте. 32 00:04:28,584 --> 00:04:31,821 Ну, це моя мама а це Ной. 33 00:04:31,920 --> 00:04:34,189 - Привіт. - Привіт. 34 00:04:36,891 --> 00:04:38,326 Повне розкриття. 35 00:04:38,427 --> 00:04:40,229 Я був дуже засмучений бути на пару з першокурсником. 36 00:04:40,329 --> 00:04:43,199 Тоді я подумав, привіт, світла сторона... 37 00:04:43,298 --> 00:04:44,834 Я збираюся бути ваш духовний провідник. 38 00:04:44,934 --> 00:04:48,004 Ми можемо ввести вас у все найкращі місця навіть без фейку. 39 00:04:48,103 --> 00:04:49,605 немає проблем 40 00:04:54,810 --> 00:04:56,211 мама? 41 00:05:06,689 --> 00:05:08,758 Мені подобається твій светр. 42 00:05:08,858 --> 00:05:11,860 Дякую, я отримав це від Gap. 43 00:05:13,795 --> 00:05:15,264 милий 44 00:05:15,363 --> 00:05:17,165 Ми йдемо прямо до ЖЕК прямо зараз... 45 00:05:17,266 --> 00:05:18,167 і запит на зміну кімнати. 46 00:05:18,266 --> 00:05:20,536 Почекай, що ти говорити про? 47 00:05:20,636 --> 00:05:23,906 Ця кімната тхнула травою, і ти не будеш... 48 00:05:24,005 --> 00:05:26,140 Ви можете не влаштовувати сцени? 49 00:05:26,242 --> 00:05:28,778 Я ні, ми працювали занадто важко для цього... 50 00:05:28,877 --> 00:05:30,378 добре, добре... 51 00:05:30,478 --> 00:05:33,149 і я не хочу, щоб ти був відволіктися на будь-кого. 52 00:05:33,249 --> 00:05:37,052 Мамо, це я про що ми говоримо. 53 00:05:37,153 --> 00:05:40,523 Ви можете просто довіритися мені? 54 00:05:40,622 --> 00:05:44,426 Все буде добре, я обіцяю... обіцянка. 55 00:05:48,997 --> 00:05:51,166 Будинок буде так порожньо без тебе. 56 00:05:51,266 --> 00:05:54,269 я знаю я буду сумувати за тобою 57 00:05:54,370 --> 00:05:56,406 Боже, я так тобою пишаюся. 58 00:05:56,505 --> 00:05:58,273 Дякую, мамо. 59 00:06:00,309 --> 00:06:02,445 Гаразд Я люблю тебе, моя дитинко. 60 00:06:06,081 --> 00:06:08,850 я йду Побачимося пізніше. 61 00:06:08,951 --> 00:06:10,120 до побачення 62 00:06:15,925 --> 00:06:17,360 Я зрозумів 63 00:06:21,497 --> 00:06:23,833 Це частина Я боявся. 64 00:06:23,932 --> 00:06:25,800 Я теж. 65 00:06:25,901 --> 00:06:28,704 О, я насправді говорив про дорога додому з мамою. 66 00:06:35,545 --> 00:06:37,112 Гаразд 67 00:07:03,238 --> 00:07:05,707 Скільки я зробив злякати свою маму? 68 00:07:05,807 --> 00:07:08,476 Гм... 69 00:07:08,576 --> 00:07:11,480 Вона думає, що я йду мати поганий вплив? 70 00:07:11,581 --> 00:07:13,348 Вона просто дуже захищає. 71 00:07:13,449 --> 00:07:16,752 Це завжди тільки були ми двоє. 72 00:07:18,821 --> 00:07:20,689 Ні, ні, дякую. 73 00:07:20,788 --> 00:07:24,659 Бачите? Здається, вона не має про що турбуватися. 74 00:07:24,759 --> 00:07:26,062 Твій брат милий. 75 00:07:26,161 --> 00:07:29,097 О, ти маєш на увазі Ноя, ні, він мій хлопець. 76 00:07:29,197 --> 00:07:31,099 Бля, вибач. 77 00:07:31,201 --> 00:07:34,236 Ні, все нормально. Він а старший у середній школі. 78 00:07:36,572 --> 00:07:37,839 Це Трістан. Я мав її зустріти. 79 00:07:39,540 --> 00:07:42,344 Що з усіма старими книгами? 80 00:07:42,444 --> 00:07:44,713 Хто приносить книжки до коледжу? 81 00:07:44,814 --> 00:07:47,516 Я, мабуть. 82 00:07:47,617 --> 00:07:51,653 Книжкова атмосфера, мені це подобається. Гаразд, я вийшов. 83 00:07:51,754 --> 00:07:53,489 Гаразд, до побачення. 84 00:08:27,389 --> 00:08:30,024 - Привіт. - Привіт. 85 00:08:30,125 --> 00:08:31,526 Econ 101? 86 00:08:31,627 --> 00:08:32,829 так 87 00:08:38,167 --> 00:08:42,205 Це замкнено, так, Я вже пробувала. 88 00:08:42,304 --> 00:08:44,138 правильно. 89 00:08:47,943 --> 00:08:52,147 Пара ранніх птахів, га? 90 00:08:52,248 --> 00:08:55,218 Веселіться там. 91 00:08:55,317 --> 00:08:57,586 - Вибачте, після вас. - О, після вас. 92 00:08:57,686 --> 00:09:00,423 — Ні, ні, чесно кажучи, я наполягаю. — Ні, я наполягаю. 93 00:09:00,523 --> 00:09:01,923 - Ні, чесно... - Мама мене виховала... 94 00:09:02,024 --> 00:09:02,859 Гаразд 95 00:09:07,229 --> 00:09:08,598 Ви теж перший курс? 96 00:09:08,697 --> 00:09:11,768 так Ви економіст? 97 00:09:11,868 --> 00:09:15,171 Це план, ти? 98 00:09:15,270 --> 00:09:17,706 Я вивчаю англійську мову. 99 00:09:19,207 --> 00:09:21,076 До речі, я Лендон. 100 00:09:21,177 --> 00:09:22,110 Тесса, привіт. 101 00:09:22,211 --> 00:09:24,047 Привіт, радий познайомитися. 102 00:09:28,650 --> 00:09:30,986 доброго ранку Я професор Олександр... 103 00:09:31,086 --> 00:09:34,657 і ласкаво просимо до Econ 101. 104 00:09:34,756 --> 00:09:37,559 Це може бути найважливішим урок, який ви проходите тут... 105 00:09:37,659 --> 00:09:41,530 тому я чекаю всіх тут уважно звернути увагу... 106 00:09:41,630 --> 00:09:46,269 і вигода з 25-р мою кар'єру на Волл-стріт. 107 00:09:46,369 --> 00:09:47,903 Тепер почнемо. 108 00:10:21,302 --> 00:10:23,272 Вибачте. 109 00:10:23,371 --> 00:10:26,108 Е, я думаю, що ти не в тій кімнаті. 110 00:10:28,845 --> 00:10:31,613 Я в потрібній кімнаті. 111 00:10:31,712 --> 00:10:34,317 Як ти взагалі сюди потрапив? 112 00:10:34,417 --> 00:10:39,521 Гаразд Чи можете ви, будь ласка, вийти в зал, щоб я міг одягнутися? 113 00:10:39,620 --> 00:10:43,492 Не лести собі, Я не шукаю. 114 00:10:47,229 --> 00:10:49,465 Ви не поспішали. 115 00:10:49,565 --> 00:10:52,901 Ось вони. Привіт, Тесса. 116 00:10:53,000 --> 00:10:57,005 Привіт, е-е, можете, будь ласка, запитати свого хлопець піти... 117 00:10:57,105 --> 00:10:58,039 щоб я міг одягнутися? 118 00:10:58,140 --> 00:11:00,408 Е, не мій хлопець. Що ти їй сказав? 119 00:11:00,509 --> 00:11:03,110 нічого я був займаючись своїми справами. 120 00:11:03,211 --> 00:11:06,048 Гаразд, хто б він не був. 121 00:11:09,451 --> 00:11:11,285 Ви йдете з нами сьогодні ввечері. 122 00:11:11,385 --> 00:11:12,487 Так, я не знаю. 123 00:11:12,587 --> 00:11:15,190 Я намагаюся уявити цей на вечірці. 124 00:11:19,427 --> 00:11:20,763 Просто не бачу цього. 125 00:11:23,065 --> 00:11:25,868 Ти не залишишся тут назавжди, так? 126 00:11:25,967 --> 00:11:27,736 ні. 127 00:11:34,576 --> 00:11:38,014 Великий Гетсбі... це хороша книга. 128 00:11:39,614 --> 00:11:41,783 Ненавиджу це псувати... 129 00:11:43,485 --> 00:11:46,556 але це все був сон. 130 00:11:48,557 --> 00:11:50,158 Насправді... 131 00:11:52,394 --> 00:11:53,995 це все була брехня. 132 00:12:12,248 --> 00:12:14,951 на що він дивиться? 133 00:12:15,051 --> 00:12:18,653 Привіт, чи можу я отримати Капучіно з мигдальним молоком... 134 00:12:18,754 --> 00:12:20,522 додайте корицю верх? Звичайно. 135 00:12:20,621 --> 00:12:22,390 Буду звичайний чорна кава, будь ласка. 136 00:12:22,490 --> 00:12:23,491 А для вас? 137 00:12:23,591 --> 00:12:25,059 Чи можу я мати американець, будь ласка? 138 00:12:25,159 --> 00:12:26,228 немає проблем 139 00:12:27,062 --> 00:12:27,562 дякую 140 00:12:27,662 --> 00:12:28,965 Ой, такий гравець. 141 00:12:30,666 --> 00:12:33,368 - А тепер забери. - Дякую. 142 00:12:33,467 --> 00:12:34,503 Ви обираєте нас вгору, правда, Зед? 143 00:12:35,937 --> 00:12:37,172 Коли я підбирати вас, хлопці? 144 00:12:37,272 --> 00:12:39,174 Не знаю, 8:00? 145 00:13:03,499 --> 00:13:05,466 Вгадай що? 146 00:13:05,567 --> 00:13:07,168 Тсс! 147 00:13:09,971 --> 00:13:12,106 Ми підемо до вечірка сьогодні ввечері. 148 00:13:12,206 --> 00:13:14,576 не знаю 149 00:13:14,676 --> 00:13:18,247 Ти йдеш, ні ти хочеш повеселитися? 150 00:13:18,346 --> 00:13:19,480 Тсс! 151 00:13:19,581 --> 00:13:22,018 Ти, тсс! 152 00:13:22,118 --> 00:13:24,620 Так, звичайно, хочу. 153 00:13:24,720 --> 00:13:27,221 Тоді хапай своє лайно... 154 00:13:27,322 --> 00:13:29,291 Так, добре... добре. 155 00:13:29,390 --> 00:13:31,425 Готуймося до вечірки. 156 00:13:48,744 --> 00:13:51,713 як ти думаєш що? 157 00:13:51,812 --> 00:13:54,317 Це... це гарно. 158 00:13:57,852 --> 00:14:03,758 Можливо, це просто а занадто формально. 159 00:14:06,193 --> 00:14:08,930 Ти сказав бути собою. 160 00:14:09,030 --> 00:14:12,934 Знаєш що, я люблю це. я це люблю 161 00:14:24,513 --> 00:14:26,748 О, це не божевілля? 162 00:14:26,847 --> 00:14:29,450 - Гей! - Привіт. Що там? 163 00:14:29,552 --> 00:14:30,619 Чух, чух, чух, чух! 164 00:14:30,719 --> 00:14:32,622 Ох, цх, цх, цх. 165 00:14:35,624 --> 00:14:37,993 Ось моя дитина. 166 00:14:38,092 --> 00:14:39,761 Вау, вау. 167 00:14:39,861 --> 00:14:42,365 Гей, що трапилося? 168 00:14:44,932 --> 00:14:47,035 - Привіт, Тесса. - Привіт. 169 00:14:48,970 --> 00:14:51,273 Мені потрібно, щоб речі були менше уваги. 170 00:14:57,078 --> 00:14:58,346 Зроби це ще раз, зроби це ще раз. 171 00:14:58,447 --> 00:15:00,581 Зробити це знову? я вмираючи тут. 172 00:15:00,682 --> 00:15:02,884 Зроби це! Я хочу отримати це на камеру. 173 00:15:04,386 --> 00:15:06,721 Хворий, брат. 174 00:15:10,158 --> 00:15:16,598 Гей, хлопці, це мій нова сусідка по кімнаті, Тесса. 175 00:15:16,697 --> 00:15:17,932 Це всі. 176 00:15:20,469 --> 00:15:22,905 Приємно познайомитися, мене звати Зед. 177 00:15:23,004 --> 00:15:25,640 Ви зустрілися Хардін, а це Моллі. 178 00:15:25,740 --> 00:15:26,741 привіт 179 00:15:26,841 --> 00:15:27,842 Хочеш сісти? 180 00:15:29,477 --> 00:15:30,679 Мила сукня. 181 00:15:32,715 --> 00:15:37,386 О, так, і це Джейс... Городянин. 182 00:15:37,485 --> 00:15:38,687 Що там? 183 00:15:38,787 --> 00:15:40,989 Яка твоя спеціальність, Тесса? 184 00:15:41,090 --> 00:15:44,826 Гм, я думаю про бізнес чи, може, економіка. 185 00:15:44,927 --> 00:15:47,263 Дуже круто. 186 00:15:47,363 --> 00:15:49,165 Хочеш випити? 187 00:15:49,264 --> 00:15:50,899 Я насправді не п'ю. 188 00:15:50,999 --> 00:15:52,735 Давай, ми всі пити, випити. 189 00:15:52,835 --> 00:15:54,670 Вона не п'є? Просто постріл. 190 00:15:54,769 --> 00:15:57,372 Зроби це, давай. - Просто маленький. 191 00:15:58,340 --> 00:16:00,776 Боже мій, Стеф, куди подівся ти знайшов цю дівчину? 192 00:16:00,875 --> 00:16:02,644 Ніхто з тобою не розмовляє. 193 00:16:02,745 --> 00:16:05,815 О... так! 194 00:16:10,719 --> 00:16:12,121 Вітаємо з цим. 195 00:16:12,221 --> 00:16:13,455 ти в порядку 196 00:16:13,554 --> 00:16:17,293 Ох, дитинко. Ой, бідна дитина. 197 00:16:17,393 --> 00:16:18,827 ти така гарна 198 00:16:20,095 --> 00:16:24,700 Добре, ну, хлопці... правда чи виклик? 199 00:16:24,799 --> 00:16:26,867 що? Правда чи виклик? 200 00:16:26,967 --> 00:16:28,403 - Ні, ні! - Давай. 201 00:16:28,504 --> 00:16:30,538 Хіба це не дитяча гра? 202 00:16:30,639 --> 00:16:31,841 Не так, як ми граємо. 203 00:16:32,941 --> 00:16:35,211 Гей, Тесса, правда чи виклик? 204 00:16:36,211 --> 00:16:37,712 Істина. 205 00:16:37,812 --> 00:16:40,482 Найбожевільніше місце, де ви займалися сексом. 206 00:16:42,216 --> 00:16:45,254 Гм, пас. 207 00:16:45,354 --> 00:16:47,089 Чому, це легко. 208 00:16:52,927 --> 00:16:57,432 Почекай... ти незаймана? 209 00:17:02,571 --> 00:17:05,039 - Я наважусь. - Наважись, хм. 210 00:17:05,140 --> 00:17:07,942 Я смію вас зробити з Хардіном. 211 00:17:08,041 --> 00:17:09,845 Вона цього не зробить. 212 00:17:09,944 --> 00:17:11,780 Це ніколи не закінчується добре. 213 00:17:30,432 --> 00:17:32,367 Ви хочете це зробити? 214 00:17:35,570 --> 00:17:37,972 Тобі весело, Моллі? 215 00:17:44,246 --> 00:17:46,181 Я закінчив грати в цю гру. 216 00:17:46,281 --> 00:17:48,449 ооо смоктати смоктати. 217 00:17:51,353 --> 00:17:52,855 Мені подобається ця дівчина. 218 00:17:52,954 --> 00:17:57,491 Хардін Скотт отримав його перша відмова. 219 00:17:57,592 --> 00:17:58,994 Відмовлено, брате. 220 00:18:10,105 --> 00:18:11,272 привіт 221 00:18:11,373 --> 00:18:13,475 Привіт, я думав, що ми збираємося Facetime? 222 00:18:13,575 --> 00:18:15,744 Так, вибачте. 223 00:18:15,844 --> 00:18:18,980 Де ти правий зараз? Це дійсно голосно. 224 00:18:19,079 --> 00:18:23,085 Гм, я зі Стефою, і її друзі... 225 00:18:23,184 --> 00:18:27,923 але вони всі справедливі як... я не знаю. 226 00:18:28,022 --> 00:18:30,458 Отже, ти на вечірці? 227 00:18:30,558 --> 00:18:31,593 Ви пили? 228 00:18:31,692 --> 00:18:32,760 Я тільки що випив. 229 00:18:32,861 --> 00:18:36,198 Гаразд, ти йдеш до коледжу... 230 00:18:36,298 --> 00:18:38,165 а тепер ти п'єш, це... це справді чудово, Тесса. 231 00:18:38,266 --> 00:18:39,801 Ной, чи не можеш ти бути таким... 232 00:18:39,901 --> 00:18:42,904 Так як що? Я не той хто зараз на вечірці. 233 00:18:43,005 --> 00:18:45,174 Просто забудьте. - Тесса, я хочу... 234 00:18:49,243 --> 00:18:51,012 Мій поганий. 235 00:19:49,637 --> 00:19:51,472 - що ти робиш - Хм? 236 00:19:53,608 --> 00:19:55,109 нічого 237 00:19:57,211 --> 00:19:59,181 Ви щось шукаєте? 238 00:20:01,415 --> 00:20:04,019 ти п'яний? 239 00:20:04,118 --> 00:20:07,622 я не п'ю... так само, як ти цього не робиш. 240 00:20:13,394 --> 00:20:19,268 «Він більше я, ніж я. З чого б не складалися наші душі. 241 00:20:19,367 --> 00:20:22,303 «Його і моє однакові». 242 00:20:24,204 --> 00:20:27,308 Це Бронте, Тереза? 243 00:20:30,612 --> 00:20:33,481 Я знаю, що це Бронте... 244 00:20:36,817 --> 00:20:39,654 і мене звати Тесса. 245 00:20:41,321 --> 00:20:45,026 що ти робив у моїй кімнаті, Тесса? 246 00:20:45,961 --> 00:20:48,328 Ваша кімната? 247 00:20:48,429 --> 00:20:50,032 так 248 00:21:04,145 --> 00:21:06,115 Ми ще граємо? 249 00:21:09,083 --> 00:21:11,519 Тому що я думаю ти винен мені сміливість. 250 00:21:29,871 --> 00:21:34,309 Почекай, я не можу. 251 00:21:38,512 --> 00:21:39,781 мені треба йти 252 00:21:54,163 --> 00:21:55,430 не треба сумніваюся, я зрозумів це... 253 00:21:55,529 --> 00:21:57,432 дивіться, дивіться, ось ми, готові? 254 00:21:57,531 --> 00:21:59,333 О! приємно постріл, добре. 255 00:23:19,846 --> 00:23:21,348 привіт 256 00:23:21,449 --> 00:23:25,119 Гей, я радий, що я не той єдиний першокурсник цього класу. 257 00:23:25,219 --> 00:23:27,154 Так, я в захваті Я ввійшов. Так. 258 00:23:27,255 --> 00:23:30,692 Добре, люди, давайте почнемо... 259 00:23:30,791 --> 00:23:33,427 Шедевр Джейн Остін. 260 00:23:33,528 --> 00:23:37,365 Хто тут уже читати Гордість і упередження? 261 00:23:39,567 --> 00:23:43,305 А що ви думали цього при першому прочитанні? 262 00:23:43,404 --> 00:23:49,009 Давайте почуємо від наших новачок, містер Скотт. 263 00:23:49,109 --> 00:23:53,780 Гордість і упередження... Елізабет Беннету потрібно заспокоїтися. 264 00:23:55,549 --> 00:23:58,485 Вона дала Дарсі набагато гірше часу, ніж він заслуговував. 265 00:23:58,586 --> 00:24:02,390 Ви хочете сказати, що Дарсі був не закоханий в Елізабет? 266 00:24:02,490 --> 00:24:06,394 Кохання - це лише угода... 267 00:24:06,493 --> 00:24:08,896 ми всі налаштовані на бажання. 268 00:24:08,997 --> 00:24:13,468 Представляємо правильний набір бажані риси та бум... 269 00:24:13,567 --> 00:24:16,872 ми можемо включити його і ми можемо вимкнути це. 270 00:24:19,941 --> 00:24:22,410 так Пані Янг? Тесса? 271 00:24:22,509 --> 00:24:27,147 Я думаю, що це було найбільше революційний феміністичний роман... 272 00:24:27,248 --> 00:24:30,951 що я коли-небудь читав, що a жінка тієї епохи мала б... 273 00:24:31,051 --> 00:24:33,855 сили відмовитися від Дарсі коли він поводився з нею погано. 274 00:24:33,954 --> 00:24:34,990 Це навантаження. 275 00:24:38,859 --> 00:24:42,062 Це було саме ставлення Дарсі що привернуло до нього Єлизавету. 276 00:24:42,163 --> 00:24:43,899 Ставлення Дарсі було грубий і глузливий. 277 00:24:43,999 --> 00:24:45,600 Я вважаю, що йому пощастило бути з жінкою... 278 00:24:45,700 --> 00:24:47,535 з такою ж цілісністю як Єлизавета. 279 00:24:47,634 --> 00:24:49,503 Єдина причина навіть він попросив її вийти за нього заміж... 280 00:24:49,604 --> 00:24:51,573 тому що вона не хоче перестань кидатися... 281 00:24:51,673 --> 00:24:53,807 Кидатися на нього? Він переслідував її. 282 00:24:53,907 --> 00:24:55,609 Вона явно ні задоволена своїм життям... 283 00:24:55,710 --> 00:24:57,746 і шукає хвилювання скрізь, де вона може це отримати. 284 00:24:57,846 --> 00:25:00,080 Ну, я думаю, що так очевидно все в його голові... 285 00:25:00,181 --> 00:25:02,451 що вона мала будь-які почуття до нього взагалі. 286 00:25:02,550 --> 00:25:05,287 Ну ось і маєте. 287 00:25:07,288 --> 00:25:10,759 Ось у чому сила хорошої книги. 288 00:25:15,395 --> 00:25:17,164 Це було хвилююче. 289 00:25:17,265 --> 00:25:19,634 Ні, це дратувало. 290 00:25:19,733 --> 00:25:20,801 Мені це сподобалось. 291 00:25:20,902 --> 00:25:22,971 Подивися, хто б ти не був думаючи, ні. 292 00:25:23,070 --> 00:25:26,006 Між нами нічого не сталося. гаразд у мене є хлопець 293 00:25:26,106 --> 00:25:30,444 Ми... Я думав, ми говорили про гордість і упередження. 294 00:25:37,919 --> 00:25:41,923 Гей, хочеш? піти випити кави? 295 00:25:42,023 --> 00:25:44,224 Як хтось може бути таким зарозумілим? 296 00:25:44,325 --> 00:25:46,760 «Елізабет Беннетт потрібно охолонути». 297 00:25:46,861 --> 00:25:51,032 Як хто навіть... хто взагалі таке каже? 298 00:25:51,132 --> 00:25:53,768 Це просто Хардін бути Хардіном. 299 00:25:53,867 --> 00:25:55,269 Ви його знаєте? 300 00:25:55,369 --> 00:26:00,541 Так, ми, е-е, ми практично пов'язані. 301 00:26:00,642 --> 00:26:04,612 Моя мама зустрічається Канцлер Скотт. 302 00:26:04,711 --> 00:26:08,048 Канцлер Скотт це тато Хардіна... 303 00:26:08,148 --> 00:26:12,653 і Хардін, і я, ми терпимо один одного, але ледве. 304 00:26:12,753 --> 00:26:15,523 Його батько канцлер? 305 00:26:15,624 --> 00:26:16,991 так 306 00:26:20,662 --> 00:26:24,432 Послухай, Тесса, він просто намагаючись отримати реакцію. 307 00:26:24,532 --> 00:26:27,767 Ну, він не збирається отримати один від мене. 308 00:26:27,867 --> 00:26:30,871 Хм... 309 00:26:34,642 --> 00:26:36,845 ага! 310 00:26:36,944 --> 00:26:38,512 Це насправді боляче. 311 00:26:41,082 --> 00:26:42,451 Ви повинні отримати один. 312 00:26:43,785 --> 00:26:46,354 Моя мама буквально вбила б мене. 313 00:26:46,453 --> 00:26:47,822 Вам потрібно це отримати. 314 00:26:51,692 --> 00:26:53,228 Б'юся об заклад, що вам це сподобається. 315 00:26:53,327 --> 00:26:56,096 Так, кубики... 316 00:26:56,196 --> 00:26:58,865 Я відчуваю, як моя мама все сплановано для мене. 317 00:26:58,965 --> 00:27:02,303 Я думаю, що вона була планую моє весілля 318 00:27:02,403 --> 00:27:05,105 до Ноя з п'яти років. 319 00:27:05,205 --> 00:27:09,043 Почекай, це Ной єдиний чувак з тобою колись гуляли? 320 00:27:11,980 --> 00:27:13,882 Це сумно. 321 00:27:18,053 --> 00:27:19,253 Ой, ой! 322 00:27:19,353 --> 00:27:21,089 Дивіться це. 323 00:27:21,189 --> 00:27:24,659 Так, хлопці, справді не продають мене на цьому. 324 00:27:32,599 --> 00:27:37,138 Тсс! Ви виглядай так добре сьогодні ввечері. 325 00:27:37,971 --> 00:27:39,974 Тссс! 326 00:28:07,434 --> 00:28:09,538 Чи можу я отримати a трохи кави, будь ласка? 327 00:28:17,077 --> 00:28:18,913 Ось і поїдьте. 328 00:28:19,012 --> 00:28:20,514 Так, дякую. 329 00:28:33,428 --> 00:28:36,531 - Привіт. - Привіт. 330 00:28:36,631 --> 00:28:38,733 Я не можу триматися осторонь від тебе. 331 00:28:41,502 --> 00:28:43,538 що? 332 00:28:43,637 --> 00:28:46,473 Ну, ми збираємося бачити один одного. 333 00:28:46,575 --> 00:28:49,510 Я дружу зі Стефою і ви сусіди по кімнаті. 334 00:28:52,780 --> 00:28:56,183 Тесса, давай почнемо спочатку, просто скиньте, і ми зможемо... 335 00:28:56,284 --> 00:28:58,453 Що... друзі? 336 00:28:58,553 --> 00:29:00,255 чому ні 337 00:29:03,490 --> 00:29:05,225 Я хочу тобі дещо показати. 338 00:29:05,326 --> 00:29:07,962 Тоді покажи мені. 339 00:29:08,063 --> 00:29:10,866 Це... це місце. 340 00:29:12,534 --> 00:29:18,039 Я думаю, що це краще якщо ми будемо триматися на відстані. 341 00:29:25,613 --> 00:29:27,115 Побачимось. 342 00:30:37,451 --> 00:30:41,555 Це сюди вниз. давай 343 00:31:18,625 --> 00:31:21,061 Ласкаво просимо в моє улюблене місце. 344 00:31:23,298 --> 00:31:24,399 Це красиво. 345 00:31:32,472 --> 00:31:35,909 - А як щодо купання? - Хм? 346 00:31:42,916 --> 00:31:45,718 Що... що ти робиш? 347 00:31:45,818 --> 00:31:47,154 Я йду плавати. 348 00:31:50,991 --> 00:31:52,860 Хардін... 349 00:31:59,032 --> 00:31:59,933 Хардін. 350 00:32:03,270 --> 00:32:04,271 Заходьте. 351 00:32:06,907 --> 00:32:08,776 Ти можеш носити мою футболку. 352 00:32:13,213 --> 00:32:14,948 Це неймовірне відчуття. 353 00:32:27,994 --> 00:32:31,465 Трохи приватності, будь ласка? 354 00:32:42,042 --> 00:32:43,410 Гаразд 355 00:32:49,217 --> 00:32:50,151 що? 356 00:32:53,288 --> 00:32:55,323 Мені більше подобається на тобі. 357 00:33:36,029 --> 00:33:38,266 Чи можу я вас щось запитати? 358 00:33:38,365 --> 00:33:40,201 У мене взагалі є вибір? 359 00:33:43,202 --> 00:33:47,674 Кого ти любиш найбільше в світі? 360 00:33:47,775 --> 00:33:51,045 Спокійно... сам. 361 00:33:53,847 --> 00:33:55,817 Звичайно, ви знаєте. 362 00:33:58,251 --> 00:34:00,653 Як звуть твого хлопця? 363 00:34:00,755 --> 00:34:02,290 Це Ной. 364 00:34:02,390 --> 00:34:06,694 Ной... він ходить сюди? 365 00:34:06,794 --> 00:34:08,528 Він у старшій школі. 366 00:34:08,628 --> 00:34:11,298 Середня школа? 367 00:34:11,398 --> 00:34:14,701 А що означає середня школа дитина, щоб заслужити тебе? 368 00:34:14,802 --> 00:34:17,372 Він мені симпатичний. 369 00:34:17,472 --> 00:34:19,240 приємно? 370 00:34:20,873 --> 00:34:23,577 Хіба це не просто інший слово для нудного? 371 00:34:25,746 --> 00:34:27,847 Не завжди. 372 00:34:27,947 --> 00:34:30,918 Можна тобі щось показати? 373 00:34:34,355 --> 00:34:36,190 Затримайте подих. 374 00:34:55,608 --> 00:35:00,114 Тиша... спокійно. 375 00:35:03,150 --> 00:35:05,153 Ви думаєте, що це дивно? 376 00:35:06,887 --> 00:35:10,357 Ні... ні в якому разі. 377 00:35:51,431 --> 00:35:55,602 Я думав, що ти просто хотіли дружити. 378 00:36:00,039 --> 00:36:02,576 Я не думаю, що ми зможемо будь-коли просто друзями. 379 00:38:01,327 --> 00:38:03,797 Ви ніколи не були торкався раніше? 380 00:38:18,579 --> 00:38:20,414 Чому ти зупинився? 381 00:38:23,885 --> 00:38:26,187 У нас є час. 382 00:38:31,291 --> 00:38:33,160 Отже, чому ви назвати їх "фішками"? 383 00:38:33,260 --> 00:38:35,129 Чому ви називаєте їх "картопля фрі"? 384 00:38:35,228 --> 00:38:36,128 Тому що вони смажені. 385 00:38:36,228 --> 00:38:39,065 Вони не французи. 386 00:38:39,166 --> 00:38:42,670 У вас там багато. 387 00:38:42,769 --> 00:38:44,838 Гей, я замовив моя без кетчупу. 388 00:38:44,938 --> 00:38:45,972 О, так, я зараз повернуся. 389 00:38:46,072 --> 00:38:48,208 дякую 390 00:38:48,309 --> 00:38:51,846 Немає кетчупу? Це дуже не по-американськи. 391 00:38:51,945 --> 00:38:53,713 Я сповнений сюрпризів. 392 00:38:56,849 --> 00:38:59,920 Отже... яка твоя історія? 393 00:39:00,019 --> 00:39:01,422 Моя історія? 394 00:39:02,456 --> 00:39:07,728 так Наприклад, ваша сім'я? Як ти тут опинився? 395 00:39:07,827 --> 00:39:09,496 Пас. 396 00:39:12,798 --> 00:39:16,836 Я просто не думаю запитувати купа довільних питань... 397 00:39:16,936 --> 00:39:21,007 про чиєсь минуле насправді скажу тобі хто вони. 398 00:39:21,108 --> 00:39:24,210 Я можу дізнатися хто ти сидячи тут... 399 00:39:24,311 --> 00:39:26,180 і проводити час з тобою. 400 00:39:33,586 --> 00:39:34,621 що? 401 00:39:36,123 --> 00:39:37,858 що? 402 00:39:37,958 --> 00:39:40,260 що ти робиш 403 00:39:40,360 --> 00:39:43,364 Я просто чекаю на вас відкрий мені своє справжнє я... 404 00:39:43,463 --> 00:39:46,833 просто сидячи тут і проводити час з тобою. 405 00:39:46,934 --> 00:39:48,001 Ось і поїдьте. 406 00:39:48,101 --> 00:39:50,503 дякую 407 00:39:50,603 --> 00:39:54,708 Добре, справедливо... одне питання. 408 00:39:57,378 --> 00:39:59,113 Навіщо тобі все ті любовні романи... 409 00:39:59,213 --> 00:40:00,781 якщо ти не віриш у кохання? 410 00:40:00,882 --> 00:40:02,450 Хто сказав, що ні вірити в кохання? 411 00:40:03,382 --> 00:40:06,219 Ви зробили, в класі Сото. 412 00:40:08,755 --> 00:40:10,157 правда 413 00:40:12,291 --> 00:40:15,395 Може, не віриш все, що я тоді скажу. 414 00:40:16,396 --> 00:40:17,797 Ой, привіт, хлопці. 415 00:40:19,900 --> 00:40:21,335 Привіт, Тесса. 416 00:40:23,603 --> 00:40:28,175 Хлопці, давайте просто повісимо на хвилину. 417 00:40:28,275 --> 00:40:30,878 Отже... що маєте ви двоє збиралися? 418 00:40:30,978 --> 00:40:33,880 - Ми просто... — Ми просто їдемо. 419 00:40:33,981 --> 00:40:36,950 Ой, як там хлопець, Тесс? 420 00:40:37,050 --> 00:40:38,919 Ми йдемо. 421 00:40:39,018 --> 00:40:40,486 ідеально Мені потрібна поїздка. 422 00:40:40,586 --> 00:40:43,222 Зараз не найкращий час, ти може попросити Зеда підвезти. 423 00:40:43,322 --> 00:40:44,958 Чувак, ми буквально щойно прийшов сюди. 424 00:40:45,059 --> 00:40:46,160 вибач мене 425 00:40:46,260 --> 00:40:47,295 Ви вибачте. 426 00:40:50,362 --> 00:40:54,668 Гаразд... Тесса? 427 00:40:55,168 --> 00:40:56,871 справді? 428 00:40:59,472 --> 00:41:02,210 Так, я недовго. 429 00:41:10,817 --> 00:41:12,019 Я буду в барі. 430 00:41:12,119 --> 00:41:13,954 До зустрічі. 431 00:41:17,958 --> 00:41:19,026 Що там, брат? 432 00:41:19,126 --> 00:41:20,728 Отже, доповніть нас. 433 00:41:26,699 --> 00:41:29,469 - Що це було? - Що було що? 434 00:41:29,570 --> 00:41:32,572 Вам було як соромно що вони бачили нас разом? 435 00:41:32,672 --> 00:41:34,474 немає 436 00:41:38,811 --> 00:41:41,480 Знаєш, я збираюся розповісти Ной про нас, я просто... 437 00:41:41,581 --> 00:41:47,288 ми? Що ви маєте на увазі під «нас»? 438 00:41:47,387 --> 00:41:49,956 Якщо ви хочете кинути містера Хай Школа, тоді вперед... 439 00:41:50,056 --> 00:41:51,324 але не робіть цього на мій рахунок. 440 00:41:54,561 --> 00:41:55,596 що? 441 00:41:57,530 --> 00:42:00,768 Подивіться, було весело, але я не зустрічаюся. 442 00:42:07,206 --> 00:42:11,778 Ви насправді жартуєте? 443 00:43:50,344 --> 00:43:51,612 ти тут 444 00:44:11,331 --> 00:44:13,233 про що ти мрієш 445 00:44:28,014 --> 00:44:29,983 Сюрприз! 446 00:44:30,083 --> 00:44:35,588 Що... що ти... що ти тут робиш 447 00:44:37,391 --> 00:44:39,927 як справи 448 00:44:41,996 --> 00:44:43,764 дякую 449 00:44:45,398 --> 00:44:47,534 ти в порядку 450 00:44:47,634 --> 00:44:50,237 так Ні, так, так, звичайно. 451 00:44:50,336 --> 00:44:51,704 - Гаразд. - Дякую. 452 00:44:51,804 --> 00:44:52,672 так 453 00:44:53,672 --> 00:44:54,974 Отже, що ми будемо робити? 454 00:45:09,389 --> 00:45:11,157 привіт там Тесса. 455 00:45:11,257 --> 00:45:12,324 Що є вставай, Тесса? 456 00:45:12,425 --> 00:45:13,527 привіт 457 00:45:14,927 --> 00:45:18,264 привіт Ми зустрілися в гуртожитку. 458 00:45:18,364 --> 00:45:20,466 — Отже, він існує. - Приємно познайомитися. 459 00:45:20,567 --> 00:45:21,601 Що трапилося, чувак, це Зед, як справи? 460 00:45:21,702 --> 00:45:22,736 добре, як справи? 461 00:45:26,306 --> 00:45:28,741 Круто, багаття. 462 00:45:28,842 --> 00:45:29,843 Тесса. 463 00:45:29,943 --> 00:45:30,778 дякую 464 00:45:32,713 --> 00:45:34,714 Напевно копи скоро буду, тож... 465 00:45:34,813 --> 00:45:37,416 Ой, нам звідси піти? 466 00:45:46,025 --> 00:45:49,128 Гей, Тесса, ні чекаю побачити вас тут. 467 00:45:54,300 --> 00:45:58,137 Отже, як щодо гри в a гра смокти і дувати? 468 00:45:58,239 --> 00:46:00,574 Смокчи і дуй, я внизу. 469 00:46:00,673 --> 00:46:01,976 Гаразд, я зрозумів. 470 00:46:05,445 --> 00:46:08,081 - Так! - Ого. 471 00:46:08,181 --> 00:46:10,450 Гадаю, ви знаєте, що це засоби. О, ні, ні, я... 472 00:46:10,550 --> 00:46:11,918 Ой, чувак, чувак, чувак... 473 00:46:13,019 --> 00:46:14,052 Залиш це, Джейс. Не ходи туди, добре? 474 00:46:14,153 --> 00:46:15,655 Розслабся, чоловіче, це просто гра, чувак. 475 00:46:15,755 --> 00:46:17,391 - Гей, чоловіче, у неї немає... - Залиш це, Джейс. 476 00:46:17,490 --> 00:46:18,157 Розслабся, чувак. Гей, розслабся. 477 00:46:21,527 --> 00:46:23,530 ой! привіт! 478 00:46:25,565 --> 00:46:28,869 Гей, гей, гей, геть! 479 00:46:30,769 --> 00:46:32,605 Ви буду шкодувати про це. 480 00:46:32,706 --> 00:46:35,943 Чувак, ти здурів! Що ти робиш, чоловіче? 481 00:46:39,346 --> 00:46:40,280 - Хардін? - Хардін? 482 00:46:52,659 --> 00:46:55,296 І суддя дає жовту картку! 483 00:46:58,632 --> 00:47:00,800 Цей натовп зовсім не щасливий. 484 00:47:47,514 --> 00:47:49,349 Гей, дякую, що прийшов. 485 00:47:49,449 --> 00:47:50,951 що сталося 486 00:47:51,050 --> 00:47:55,355 Ну, почалося про свого батька 487 00:47:55,454 --> 00:47:59,793 а потім ваше ім'я ніби придумав. 488 00:48:02,528 --> 00:48:03,896 Він не буде говорити зі мною 489 00:48:03,996 --> 00:48:09,068 тому я подумав, що можливо він би поговорив з тобою. 490 00:48:09,168 --> 00:48:11,105 Де він? 491 00:48:30,289 --> 00:48:32,458 що ти тут робиш 492 00:48:32,559 --> 00:48:34,728 Я хвилювався за вас. 493 00:48:38,431 --> 00:48:39,732 Ви не повинні бути з вашим ідеальним 494 00:48:39,833 --> 00:48:41,268 маленький хлопець, Тереза? 495 00:48:41,367 --> 00:48:43,070 Не втягуй Ноя в це. 496 00:48:45,539 --> 00:48:47,140 Я думав, ти не п'єш. 497 00:48:47,239 --> 00:48:48,908 я ні. 498 00:48:50,476 --> 00:48:53,646 Я не знав, яке це має значення? 499 00:48:53,746 --> 00:48:55,815 Ти влаштував там справжній безлад. 500 00:48:55,914 --> 00:48:59,318 Я святкував. Хіба ти не чув? 501 00:49:03,489 --> 00:49:06,558 Дорогий старий тато одружується. 502 00:49:06,659 --> 00:49:09,697 Ви повинні побачити смітник, мій бідний мама живе в Лондоні. 503 00:49:15,768 --> 00:49:18,806 Вам не хочеться тобі досить? 504 00:49:35,621 --> 00:49:38,024 Ні, я можу це отримати. 505 00:49:38,125 --> 00:49:39,293 Ой, до біса. 506 00:49:45,731 --> 00:49:47,467 Ходімо зі мною. 507 00:50:08,922 --> 00:50:11,992 Вибач за те, як я з тобою поводився. 508 00:50:16,262 --> 00:50:23,002 Гм, якщо... якщо ти не зустрічаєшся, якщо ти так відчуваєш... 509 00:50:26,172 --> 00:50:29,108 Я не думаю, що це так як я більше почуваюся. 510 00:50:34,481 --> 00:50:36,283 я безлад. 511 00:50:41,221 --> 00:50:43,891 Я думаю, що ми обидва в безладі. 512 00:51:42,949 --> 00:51:47,186 Ви ніколи не повинні прикривати, не для мене. 513 00:53:32,391 --> 00:53:34,660 привіт ти в порядку 514 00:53:34,760 --> 00:53:36,195 так 515 00:53:36,295 --> 00:53:38,231 Де ти був, я написав ти, ти мені не відповів. 516 00:53:38,331 --> 00:53:41,101 Гм, вибачте. мій телефон загинув, вибачте. 517 00:53:41,201 --> 00:53:42,702 де ти був 518 00:53:42,802 --> 00:53:45,939 Друг потребував моєї допомоги. 519 00:53:46,039 --> 00:53:47,474 Але... посередині ночі? 520 00:54:03,155 --> 00:54:05,157 Ной, я можу пояснити, ми можемо... 521 00:54:07,592 --> 00:54:11,864 Будь ласка, чи можемо ми просто... ми можемо просто зайти всередину і поговорити? 522 00:54:11,963 --> 00:54:13,199 я не... 523 00:54:13,298 --> 00:54:14,634 ні... 524 00:54:14,733 --> 00:54:17,168 Я в це не вірю. 525 00:54:17,268 --> 00:54:21,306 Ні, Ноа... Ной, зачекай. 526 00:54:21,407 --> 00:54:24,110 Ной, я... я збентежений 527 00:54:24,210 --> 00:54:28,014 Я хотів з тобою поговорити про це на деякий час. 528 00:54:28,114 --> 00:54:30,617 Мені так, так шкода. 529 00:54:38,724 --> 00:54:40,460 Ной... 530 00:54:52,905 --> 00:54:54,073 Тесса... 531 00:54:54,172 --> 00:54:56,742 Іди додому, Хардіне. 532 00:55:18,764 --> 00:55:22,802 Ми з Ноєм щойно розлучилися. 533 00:55:25,371 --> 00:55:28,508 Я відчуваю, що я просто втратив свого найкращого друга. 534 00:55:31,311 --> 00:55:33,579 Підійди сюди. 535 00:57:01,934 --> 00:57:03,836 Я не очікував тебе побачити. 536 00:57:14,581 --> 00:57:20,220 Коли тато пішов, мені було 10. 537 00:57:24,456 --> 00:57:28,360 Він залишив нас ні з чим. 538 00:57:31,231 --> 00:57:37,204 А моя мама, вона просто ніби розпався. 539 00:57:40,206 --> 00:57:43,108 Довелося взяти дбати про неї сам 540 00:57:43,208 --> 00:57:47,213 але там був Ной для мене, розумієш? 541 00:57:50,617 --> 00:57:53,486 Я ненавиджу себе за що я з ним зробив. 542 00:57:54,954 --> 00:57:57,990 Тесса, це не твоя вина. 543 00:57:58,090 --> 00:58:00,960 Так, це так. 544 00:58:06,800 --> 00:58:09,269 Ноа мій найкращий друг. 545 00:58:13,572 --> 00:58:15,341 Але ти... 546 00:58:21,514 --> 00:58:23,516 Ти набагато більше. 547 00:58:33,293 --> 00:58:34,661 Бібліотека закривається. 548 00:58:34,760 --> 00:58:37,028 Бібліотека є готується до закриття. 549 00:58:37,530 --> 00:58:39,032 Бібліотека закривається! 550 00:58:42,168 --> 00:58:44,170 - За мною. - Хм? 551 00:58:44,269 --> 00:58:45,704 - Давай. - Що таке... 552 00:58:45,804 --> 00:58:47,473 Тут внизу. 553 00:58:50,143 --> 00:58:52,311 Тсс. 554 00:59:03,222 --> 00:59:07,360 «Ти міг би мене звільнити. Ти міг би затягнути мене до води. 555 00:59:07,460 --> 00:59:09,528 «Ти міг малювати мене на шибеницю. 556 00:59:09,628 --> 00:59:11,831 «Ти міг би притягнути мене до будь-якої смерті. 557 00:59:11,931 --> 00:59:14,534 «Ти міг би мене залучити все, чого я найбільше уникав. 558 00:59:14,634 --> 00:59:17,836 «Це і плутанина моїх думок. 559 00:59:17,936 --> 00:59:21,205 «Тож цей час підходить я нічого не маю на увазі 560 00:59:21,306 --> 00:59:24,943 "те, що ти згубив мене". 561 00:59:25,043 --> 00:59:28,780 Чому ти зупинився? 562 00:59:28,880 --> 00:59:31,116 Ми повинні йти. 563 00:59:37,356 --> 00:59:41,428 привіт! що ти робити тут? СТІЙ! 564 01:00:39,452 --> 01:00:42,621 Можливо, найбільше зачаровує все 565 01:00:42,721 --> 01:00:45,590 є подвійною зірковою парою. 566 01:00:45,690 --> 01:00:49,461 Дві зірки знаходять свій шлях через величезні простори 567 01:00:49,561 --> 01:00:52,531 і час знайти інше блукаюче тіло 568 01:00:52,632 --> 01:00:56,568 і прив’язуватися до вічність на орбіті один одного. 569 01:00:56,668 --> 01:01:02,574 Кожна зірка штовхає іншу вибухнути надновою... 570 01:01:07,746 --> 01:01:10,983 стаючи або ядро планетарної туманності 571 01:01:11,083 --> 01:01:14,853 або так само часто, що призводить до спіралі смерті. 572 01:01:14,954 --> 01:01:19,959 що ти робиш Тесса? Дізнатися про зірки? 573 01:01:20,059 --> 01:01:25,264 Зірки допомагають в системі один одного. 574 01:01:25,364 --> 01:01:30,036 Ви маєте якусь ідею яка ти красива зараз? 575 01:01:36,474 --> 01:01:38,944 Що ти завжди писати там? 576 01:01:39,045 --> 01:01:40,880 Не твоє діло. 577 01:01:50,222 --> 01:01:52,192 - Покажи мені. - ні. 578 01:01:54,159 --> 01:01:56,161 - Давай! - Без шансів! 579 01:01:56,262 --> 01:01:57,964 Я просто хочу подивитися, що... 580 01:03:04,297 --> 01:03:06,599 Тесса, чувак? 581 01:03:06,699 --> 01:03:08,166 Я подзвонив усім... Тесса? 582 01:03:08,266 --> 01:03:11,702 мама? що ти тут робиш 583 01:03:11,802 --> 01:03:14,106 Що в біса відбувається? 584 01:03:14,206 --> 01:03:15,440 нічого 585 01:03:15,541 --> 01:03:17,844 хто він Чи він той хлопець, про якого мені розповідав Ной? 586 01:03:17,943 --> 01:03:20,913 Отже, ось як ви витрачаєте свій час замість того, щоб ходити на урок? 587 01:03:21,012 --> 01:03:22,380 ні! — Думаю, мені варто піти. 588 01:03:22,481 --> 01:03:23,648 Ви думаєте? 589 01:03:23,748 --> 01:03:27,052 Чи можемо ми поговорити про це? на вулицю, будь ласка? Будь ласка! 590 01:03:28,788 --> 01:03:31,123 Ти йди! Ходімо зі мною. 591 01:03:35,728 --> 01:03:37,829 Ви, мабуть, жартуєте. 592 01:03:37,929 --> 01:03:39,831 Я дізнався, як тільки я бачив того сусіда по кімнаті 593 01:03:39,931 --> 01:03:41,232 що щось подібне це станеться. 594 01:03:41,333 --> 01:03:43,202 Ви зараз серйозно? 595 01:03:43,302 --> 01:03:44,871 А після всієї цієї роботи 596 01:03:44,971 --> 01:03:48,541 і ти будеш кидати це геть для якогось хлопчика! 597 01:03:48,641 --> 01:03:50,610 Що ви говорите про? я ні. 598 01:03:52,177 --> 01:03:54,212 Ти зірвешся з цим хлопчиком 599 01:03:54,313 --> 01:03:57,783 і ти збираєшся зосередьтеся на своїй шкільній роботі. 600 01:04:02,788 --> 01:04:04,956 Ви навіть знаєте, що це було як намагатися бути 601 01:04:05,056 --> 01:04:08,960 ідеально підходить для тебе, що ти формуєш моє життя 602 01:04:09,061 --> 01:04:11,764 у спосіб, який ти хотів, щоб це було? 603 01:04:11,864 --> 01:04:15,001 Я зробив це для вашого ж блага. 604 01:04:15,101 --> 01:04:19,171 Мені дуже, дуже шкода, мамо, за це твоє життя не склалося 605 01:04:19,271 --> 01:04:23,042 так, як ти хотів це, я справді 606 01:04:23,141 --> 01:04:26,211 але це моє життя і ти повинен дозволити мені прожити це. 607 01:04:31,617 --> 01:04:34,353 Ви справді цього хочете? 608 01:04:34,452 --> 01:04:36,655 так 609 01:04:45,630 --> 01:04:51,237 Якщо я піду зараз, ви відрізані. 610 01:04:57,809 --> 01:05:00,145 Він розіб'є тобі серце. 611 01:05:20,998 --> 01:05:23,601 Вона ріже ти пішов через Хардіна. 612 01:05:23,702 --> 01:05:26,271 Я ще маленький хвилюється, все? 613 01:05:26,371 --> 01:05:28,541 чому 614 01:05:28,641 --> 01:05:31,144 Хардін - це... 615 01:05:31,244 --> 01:05:34,680 Хардін складний. 616 01:05:34,780 --> 01:05:39,151 Так, я знаю, але він різні навколо мене. 617 01:05:39,251 --> 01:05:41,187 Тільки будьте обережні. 618 01:05:55,400 --> 01:05:56,734 ти в порядку 619 01:05:56,835 --> 01:05:59,204 так де ти була 620 01:06:01,672 --> 01:06:04,810 Заскочи, я тобі покажу. 621 01:06:11,550 --> 01:06:12,885 - Ви готові? - Так! 622 01:06:12,985 --> 01:06:15,221 - Ви впевнені? - Так! 623 01:06:21,860 --> 01:06:23,329 Чиє це місце? 624 01:06:26,030 --> 01:06:30,469 мій друг батько, професор. 625 01:06:30,570 --> 01:06:33,072 Де вони? 626 01:06:33,172 --> 01:06:39,177 Вона в Італії. О так, я означало поливати рослини. 627 01:06:42,414 --> 01:06:44,016 Ой, вона малює. 628 01:06:51,990 --> 01:06:55,094 Це справді приємно. 629 01:06:58,697 --> 01:07:00,967 Уявіть собі, якби це було наше місце. 630 01:07:01,067 --> 01:07:03,601 звичайно 631 01:07:03,702 --> 01:07:05,505 Це може бути. 632 01:07:07,338 --> 01:07:12,210 Що ти маєш на увазі, як жити разом? 633 01:07:18,016 --> 01:07:19,985 Коли ти сказав мені свою маму збирався відрізати вас 634 01:07:20,085 --> 01:07:21,753 Я повинен був щось зробити. 635 01:07:21,853 --> 01:07:24,890 Ми можемо залишитися тут решту року 636 01:07:26,625 --> 01:07:28,059 тільки ти і я. 637 01:07:34,365 --> 01:07:36,369 Ти зробив це для мене? 638 01:08:00,958 --> 01:08:02,260 - Тут. - Мм-мм. 639 01:08:10,001 --> 01:08:12,103 Ти виведеш найкраще з наших кохань. 640 01:08:12,204 --> 01:08:13,072 Мм-мм. 641 01:08:18,377 --> 01:08:19,579 ой! 642 01:09:13,131 --> 01:09:16,002 Подивіться на того. Це трохи схоже на вас. 643 01:09:17,601 --> 01:09:21,072 Це божевілля. 644 01:09:36,654 --> 01:09:39,057 Я досі не можу в це повірити. 645 01:09:39,158 --> 01:09:40,960 Хм? повірити в що? 646 01:09:43,462 --> 01:09:45,431 Що ти мій. 647 01:09:47,766 --> 01:09:49,501 Не знову це. 648 01:09:53,505 --> 01:09:55,373 Я тебе не заслуговую. 649 01:09:58,577 --> 01:10:03,949 Ніщо ніколи не могло змінити те, що я відчуваю до тебе. 650 01:10:24,002 --> 01:10:26,104 - Не можу повірити, що ти це зробив умовив мене на це. 651 01:10:26,204 --> 01:10:30,009 - Це весілля, це не тюремний вирок. 652 01:10:33,278 --> 01:10:34,313 привіт! 653 01:10:34,412 --> 01:10:36,280 - Гей, хлопці, ви встигли. - Так. 654 01:10:36,381 --> 01:10:39,250 - Ти чудово виглядаєш, Тесса. - О, дякую. 655 01:10:39,350 --> 01:10:40,719 Гей, ти добре прибираєш, чувак. 656 01:10:41,854 --> 01:10:43,255 Це так шикарно. 657 01:10:44,256 --> 01:10:46,025 Так, це красиво. 658 01:10:47,091 --> 01:10:48,560 Отже, ми брати. 659 01:10:50,561 --> 01:10:51,730 так 660 01:10:53,532 --> 01:10:56,569 Ви повинні бути справді щасливі для твоєї мами та Кена. 661 01:10:56,668 --> 01:10:59,104 Так, так, я. 662 01:11:01,038 --> 01:11:03,041 Я побачу вас там. 663 01:11:11,015 --> 01:11:13,118 Це виглядає так добре. 664 01:11:29,268 --> 01:11:33,372 Подивіться, хто тут. Приємно вас бачити. 665 01:11:33,471 --> 01:11:34,739 Ви також. 666 01:11:34,840 --> 01:11:36,875 І ти повинен бути... - Тесса. 667 01:11:36,975 --> 01:11:38,143 Тесса. Тесса, я Карен. 668 01:11:38,243 --> 01:11:39,311 - Привіт. - Я мама Лендона. 669 01:11:39,412 --> 01:11:40,979 - Мені так приємно познайомитися. - Приємно познайомитися. 670 01:11:41,079 --> 01:11:42,715 — Вітаю. - Дякую. 671 01:11:44,283 --> 01:11:46,885 Це дуже багато для мене означає що ти міг бути тут. 672 01:11:46,984 --> 01:11:48,853 Вітаю. 673 01:11:48,953 --> 01:11:51,056 Дякую, що прийшли. 674 01:11:51,957 --> 01:11:55,560 Я радий, що ви вирішили приєднатися до нас, сину. 675 01:11:55,659 --> 01:11:57,829 Лендон каже нам, що ви прийшли Семінар професора Сото. 676 01:11:57,930 --> 01:11:59,064 так 677 01:11:59,163 --> 01:12:01,233 Отже, ви вивчаєте англійську мову? 678 01:12:01,332 --> 01:12:04,735 Гм, я б хотів, але думаю якщо я хочу працевлаштуватися 679 01:12:04,836 --> 01:12:07,673 можливо бізнес чи економіка. 680 01:12:07,773 --> 01:12:09,809 Якщо ви зацікавлені в ділова сторона літератури 681 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 мій друг володіє a видавнича компанія. 682 01:12:12,011 --> 01:12:13,878 Ви маєте на увазі Венса? - так. 683 01:12:13,979 --> 01:12:15,747 Ну, я можу подзвонити Венсу для неї. 684 01:12:15,846 --> 01:12:18,416 Звичайно, я впевнений, що він би буду радий почути від вас. 685 01:12:20,417 --> 01:12:25,190 Кен, Дана прибула. Я думаю, ми повинні піти привітатися. 686 01:12:27,091 --> 01:12:28,426 Насолоджуйтесь. 687 01:12:29,994 --> 01:12:32,198 - Приємно познайомитися. - Так, ти теж. 688 01:12:40,137 --> 01:12:42,908 Давай просто повеселитися. 689 01:12:43,007 --> 01:12:45,644 я не можу 690 01:12:45,743 --> 01:12:48,413 чому ні 691 01:12:48,514 --> 01:12:51,317 Ви змусили мене пообіцяти будь якнайкраще. 692 01:13:25,917 --> 01:13:28,252 Дякую всім, що прийшли. 693 01:13:28,353 --> 01:13:32,056 Сьогодні ввечері ми святкуємо велика, добра доля 694 01:13:32,157 --> 01:13:35,493 і її звати Карен. 695 01:13:35,592 --> 01:13:39,331 Любов мого життя і... і, чесно кажучи, вона врятувала мені життя. 696 01:13:39,430 --> 01:13:44,802 Я раптово отримав благословення нова наречена, нове життя і 697 01:13:44,904 --> 01:13:48,340 не один, а два геніальні сини... 698 01:13:49,940 --> 01:13:52,744 Хардін і Лендон. 699 01:13:55,280 --> 01:13:57,750 Я пам'ятаю ранній час коли моє найбільше задоволення 700 01:13:57,850 --> 01:14:02,420 було слухати Хардіна, який любив декламувати уривки 701 01:14:02,520 --> 01:14:04,490 з романів, все напам'ять 702 01:14:04,590 --> 01:14:08,126 і він би виконав вони, залишаючи мене зі сльозами... 703 01:14:08,226 --> 01:14:10,863 Він не та людина, з якою я виросла. - або сміх. 704 01:14:11,829 --> 01:14:15,234 Мій батько був п'яницею і більше нічого. 705 01:14:17,502 --> 01:14:21,172 Принаймні він намагається 706 01:14:21,271 --> 01:14:23,576 що більше ніж мій батько коли-небудь робив. 707 01:14:26,310 --> 01:14:27,911 Люди змінюються. 708 01:14:28,011 --> 01:14:32,082 Зрозуміло, але все одно не змінює те, що сталося. 709 01:14:36,320 --> 01:14:38,823 що сталося 710 01:14:43,095 --> 01:14:45,331 Одного вечора, коли мені було вісім 711 01:14:50,167 --> 01:14:53,738 мій тато був у пабі, п'яний як завжди. 712 01:14:54,972 --> 01:14:58,208 Він зв’язався не з тими хлопцями. 713 01:14:58,309 --> 01:15:00,746 Вони прийшли до нас будинок для окупності. 714 01:15:02,913 --> 01:15:04,416 Його там не було. 715 01:15:07,284 --> 01:15:08,820 Натомість знайшли мою маму. 716 01:15:11,823 --> 01:15:13,859 Я намагався... 717 01:15:18,863 --> 01:15:21,934 Я намагався з ними боротися вимкнено, але я не міг. 718 01:15:24,869 --> 01:15:29,774 Дякую, друзі, мої сімейний та університетський факультет. 719 01:15:29,875 --> 01:15:34,813 І це мій тато улюблений канцлер Скотт. 720 01:15:35,579 --> 01:15:38,951 Давай веселитися! 721 01:15:47,658 --> 01:15:51,929 Я не думаю, що ви пам'ятаєте будь-який із цих уривків. 722 01:15:52,029 --> 01:15:56,434 Не так, як ти пам'ятаєш. 723 01:15:56,534 --> 01:16:00,072 Я хотів би влаштувати танець з твоїм блискучим сином. 724 01:17:37,301 --> 01:17:39,003 Я хочу тебе зараз. 725 01:18:21,578 --> 01:18:23,548 Ви впевнені? 726 01:18:25,250 --> 01:18:27,485 так 727 01:18:46,604 --> 01:18:48,507 Ти хочеш, щоб я зупинився? 728 01:18:50,943 --> 01:18:53,244 Ні, просто йди повільно. 729 01:19:19,270 --> 01:19:21,073 - Автомобіль. — Це був «кіт». 730 01:19:21,172 --> 01:19:22,840 Зроби ще один. 731 01:19:29,547 --> 01:19:33,652 Е-це один... 732 01:19:35,619 --> 01:19:39,524 - Поняття не маю! - Я справді хороший у цьому, так. 733 01:19:39,623 --> 01:19:42,126 Гаразд, просто зроби ще один, Обіцяю, я отримаю. 734 01:19:57,207 --> 01:19:59,476 Гм... 735 01:20:11,421 --> 01:20:17,061 Хм, я не знаю, що це було? 736 01:20:36,515 --> 01:20:39,951 Завжди можна спати пізно і попрацюйте над цим. 737 01:20:40,051 --> 01:20:41,853 - Я просто побачу вас. - Я напишу тобі. 738 01:20:55,533 --> 01:20:57,168 привіт 739 01:20:57,268 --> 01:20:59,002 привіт 740 01:20:59,103 --> 01:21:01,206 як справи Я не бачив тобі подобається багаття. 741 01:21:02,673 --> 01:21:06,043 Так, мабуть, я був зайнятий. 742 01:21:07,746 --> 01:21:10,349 Як у вас справи а твій хлопець? 743 01:21:11,750 --> 01:21:15,520 Ех, ми вже не разом. 744 01:21:15,619 --> 01:21:18,289 Ой До побачення, середня школа. 745 01:21:18,390 --> 01:21:20,024 Так, це було досить боляче. 746 01:21:20,123 --> 01:21:24,094 Так, я можу вам сказати просунувся досить швидко. 747 01:21:24,194 --> 01:21:25,529 Як там Хардін? 748 01:21:25,630 --> 01:21:26,898 Що ви маєте на увазі? 749 01:21:26,997 --> 01:21:29,232 Він сказав мені, що ви, хлопці тусувалися. 750 01:21:29,332 --> 01:21:31,402 Так, маємо. 751 01:21:33,104 --> 01:21:34,740 круто 752 01:21:36,207 --> 01:21:37,942 справді? 753 01:21:38,042 --> 01:21:42,247 Так, я маю на увазі Хардіна робить те, що робить Хардін. 754 01:22:26,256 --> 01:22:27,858 що не так 755 01:22:28,960 --> 01:22:32,297 Про що все це? 756 01:22:32,396 --> 01:22:35,966 Що ти мені не сказав? 757 01:22:36,067 --> 01:22:37,769 нічого не знаю про що вона говорить. 758 01:22:37,868 --> 01:22:39,703 Ви не знаєте що про що вона говорить? 759 01:22:39,804 --> 01:22:41,506 - Я маю на увазі, я не знаю. - Що ти мені не сказав? 760 01:22:41,605 --> 01:22:42,474 нічого 761 01:22:44,542 --> 01:22:45,577 мені треба йти 762 01:22:45,676 --> 01:22:49,012 Що тепер? Хардіне, відповідай мені! куди ти йдеш 763 01:22:49,113 --> 01:22:50,981 - Вийшов. - Що відбувається? 764 01:22:54,452 --> 01:22:55,753 ти мені довіряєш? 765 01:22:55,853 --> 01:22:56,887 Звичайно, я так, я просто... 766 01:22:56,988 --> 01:22:58,323 Тоді в чому проблема? 767 01:24:25,176 --> 01:24:26,911 що ти робиш в машині Хардіна? 768 01:24:27,011 --> 01:24:29,414 Що, я не можу позичити його машину? 769 01:24:31,850 --> 01:24:34,019 Джейс, просто скажи мені, де він! 770 01:24:37,087 --> 01:24:39,257 Можливо, він у Сліпого Боба. 771 01:25:08,019 --> 01:25:11,957 Боже мій, привіт. в чому справа 772 01:25:14,958 --> 01:25:16,394 ти в порядку 773 01:25:16,493 --> 01:25:18,095 так 774 01:25:18,195 --> 01:25:20,930 Хочеш картоплю фрі, ти голодний? 775 01:25:21,032 --> 01:25:24,835 Я не бачив ти з тих пір, як ти переїхав. 776 01:25:24,935 --> 01:25:29,973 Гм, я живу з Хардіном за межами кампусу. 777 01:25:30,073 --> 01:25:33,744 Зачекайте, ви двоє жити разом? 778 01:25:33,845 --> 01:25:35,012 так 779 01:25:35,113 --> 01:25:37,648 Вау, Тесса, я не знав ви двоє були такими серйозними. 780 01:25:37,747 --> 01:25:39,282 Так, ми. 781 01:25:39,384 --> 01:25:41,653 Як давно це триває? 782 01:25:41,752 --> 01:25:42,920 Подивіться, кого я знайшов. 783 01:25:43,020 --> 01:25:44,288 О, привіт, Джейс, привіт, Хардіне. 784 01:25:44,387 --> 01:25:46,789 - Що там? Що трапилося, Тесса? – Ти дуже талановита. 785 01:25:46,890 --> 01:25:48,826 я зрозумів тебе 786 01:25:48,926 --> 01:25:50,261 Тесса? 787 01:25:52,296 --> 01:25:54,765 Привіт, Хардіне. 788 01:25:54,865 --> 01:25:57,469 Тесса була простою розповідає нам останнє. 789 01:25:59,136 --> 01:26:02,072 Тесса наповнює нас у всіх деталях. 790 01:26:02,172 --> 01:26:03,240 Переїжджати разом? 791 01:26:03,341 --> 01:26:06,277 А ви, хлопці, такі чарівні. 792 01:26:06,377 --> 01:26:09,614 Чи є у вас щось хочеш сказати Тесі? 793 01:26:09,713 --> 01:26:12,283 Так, як те, що відбувається між тобою і нею? 794 01:26:12,382 --> 01:26:13,783 Нічого не відбувається зі мною і нею. 795 01:26:13,884 --> 01:26:15,953 Ну я тобі не вірю. 796 01:26:16,052 --> 01:26:17,320 Що ти сказав?! 797 01:26:17,421 --> 01:26:20,158 - Тесса, клянусь... – Я бачив смс, які вона надсилала. 798 01:26:20,257 --> 01:26:22,226 Що ти... вони нічого не значило. 799 01:26:22,327 --> 01:26:23,594 Я навіть не відповів вони нічого не означали. 800 01:26:23,694 --> 01:26:26,130 - Ви жартуєте. - Тесса, нічого не відбувається. 801 01:26:26,229 --> 01:26:28,431 Ти не думай про це зайшов занадто далеко? 802 01:26:28,532 --> 01:26:31,336 Що за річ, Хардіне? 803 01:26:31,435 --> 01:26:35,306 Щось відбувається, але це не те, що ти думаєш. 804 01:26:35,407 --> 01:26:37,275 Моллі, замовкни. 805 01:26:40,144 --> 01:26:44,849 Тесса, давай забирайся ось і поясню. 806 01:26:44,948 --> 01:26:47,217 Я поясню все, я обіцяю. 807 01:26:47,318 --> 01:26:49,119 Згадати правду чи сміливість? 808 01:26:50,921 --> 01:26:52,922 що? 809 01:26:53,023 --> 01:26:54,458 Моллі, не треба. 810 01:26:57,028 --> 01:26:58,463 Моллі! 811 01:26:59,863 --> 01:27:02,466 Я закінчив грати в цю гру. 812 01:27:04,467 --> 01:27:06,304 - О! - Мені подобається ця дівчина. 813 01:27:06,404 --> 01:27:11,809 Схожий на Хардіна Скотта щойно отримав першу відмову. 814 01:27:11,908 --> 01:27:13,810 Ви не думаєте, що я чи може це статися? 815 01:27:13,911 --> 01:27:16,145 Зробіть що станеться, Хардіне? 816 01:27:16,247 --> 01:27:20,151 Ось ризик: змусити її закохайся в мене 817 01:27:20,251 --> 01:27:24,088 а потім я просто... 818 01:27:26,556 --> 01:27:28,259 вимкніть це. 819 01:27:35,500 --> 01:27:37,502 Це все була гра. 820 01:27:38,735 --> 01:27:44,274 Тесса, Тесса... 821 01:27:44,375 --> 01:27:46,578 Тесса, будь ласка треба повірити мені. 822 01:27:48,479 --> 01:27:51,048 Тесса, це було перед усім, 823 01:27:51,148 --> 01:27:54,219 до того, як я познайомився з тобою. 824 01:27:59,856 --> 01:28:01,525 Це правда? 825 01:28:10,333 --> 01:28:12,636 А ви всі знали? 826 01:28:21,845 --> 01:28:23,547 Тесса. 827 01:28:52,710 --> 01:28:55,445 Тесса, зачекай. Тесса! 828 01:28:55,546 --> 01:28:58,682 Отже, що саме зробив то ти їм скажеш? 829 01:28:58,783 --> 01:29:00,185 нічого 830 01:29:02,252 --> 01:29:04,122 Нічого з цього не було справжнім. 831 01:29:05,722 --> 01:29:08,926 Я насправді думав... 832 01:29:09,025 --> 01:29:10,761 Я думав, що... 833 01:29:15,798 --> 01:29:18,235 Ти просто брехун. 834 01:29:18,336 --> 01:29:19,936 Це все було раніше... 835 01:29:20,037 --> 01:29:21,572 Перед чим? 836 01:29:21,671 --> 01:29:23,072 Перед... 837 01:29:23,173 --> 01:29:25,510 Ти клацнув пальцями і ти вимкнув його. 838 01:29:32,483 --> 01:29:35,619 Ви сказали, що нічого не може змінитися те, що ти відчував до мене. 839 01:29:39,056 --> 01:29:41,626 Тоді, я думаю, ми обидва брехуни. 840 01:31:29,000 --> 01:31:31,235 привіт мамо 841 01:31:50,319 --> 01:31:51,655 що сталося 842 01:31:54,425 --> 01:31:57,829 я не дуже хочу щоб поговорити про це. 843 01:32:02,699 --> 01:32:09,840 Я просто... Я прийшов сюди сказати, що мені шкода. 844 01:32:15,846 --> 01:32:19,951 Мені... мені теж шкода. 845 01:32:23,154 --> 01:32:24,856 я люблю тебе 846 01:32:58,088 --> 01:32:59,657 То як же ти повернувся? 847 01:33:02,259 --> 01:33:04,429 Мені просто потрібно було повернутися додому. 848 01:33:14,637 --> 01:33:16,740 Мені дуже шкода, Ной. 849 01:33:19,076 --> 01:33:21,445 Я ніколи не хотів зробити тобі боляче. 850 01:33:25,916 --> 01:33:27,918 Так, я знаю. 851 01:33:32,523 --> 01:33:37,862 Я думаю, я просто ніколи бачив щось із цього. 852 01:33:40,597 --> 01:33:48,738 Так, але це як суть, правда? 853 01:33:48,838 --> 01:33:53,443 Нам подобається... ми змінюємося і ми відкриваємо, хто ми є. 854 01:33:53,542 --> 01:33:56,380 Я думаю, що це нормально. 855 01:33:57,847 --> 01:33:59,216 так? 856 01:33:59,315 --> 01:34:00,717 так 857 01:36:17,119 --> 01:36:21,559 На прощання, Мене все глибоко вразило 858 01:36:21,658 --> 01:36:25,028 ваших документів, які атакують наші теми цього семестру. 859 01:36:25,128 --> 01:36:28,298 Вітаємо з всієї вашої доброї роботи. 860 01:36:40,144 --> 01:36:41,846 Міс Янг? 861 01:36:45,314 --> 01:36:47,984 Ось що здав Хардін. 862 01:36:48,085 --> 01:36:52,222 Я думаю, що це було насправді написано більше для вас, ніж для мене. 863 01:36:59,229 --> 01:37:02,431 дякую 864 01:37:32,761 --> 01:37:34,931 Що це? 865 01:37:36,834 --> 01:37:42,172 О, секретне місце, і хороше місце для роздумів. 866 01:37:52,581 --> 01:37:55,451 Я прочитав сотні романів у моєму житті. 867 01:37:55,551 --> 01:37:59,790 Більшість із них стверджують, що люблять був центром всесвіту. 868 01:37:59,889 --> 01:38:02,825 Щоб воно могло зцілити будь-кого пошкодження всередині нас. 869 01:38:02,925 --> 01:38:05,361 Що це було що нам потрібно вижити. 870 01:38:10,334 --> 01:38:14,037 Від Дарсі до Хіткліфа, Я думав, що вони дурні. 871 01:38:14,138 --> 01:38:16,305 Це кохання було щось вигадане 872 01:38:16,406 --> 01:38:20,443 знайдено тільки в ношеному сторінки книги. 873 01:38:20,544 --> 01:38:24,514 Але відтоді все змінилося Я зустрів свою Елізабет Беннет. 874 01:38:29,185 --> 01:38:31,955 Я ніколи не думав, що буду знайти себе повністю 875 01:38:32,054 --> 01:38:36,225 і повністю спожито іншим до неї. 876 01:38:36,327 --> 01:38:40,431 Вона взяла мене за руку і повела мене з темряви 877 01:38:40,531 --> 01:38:43,399 і показав мені, що будь-що зроблені наші душі 878 01:38:46,036 --> 01:38:49,306 її і моє однакові. 879 01:38:54,210 --> 01:38:59,350 мені шкода Будь ласка, вибач мене. 880 01:39:01,585 --> 01:39:04,555 Ви колись запитали, хто я найбільше в цьому світі люблять. 881 01:39:14,296 --> 01:39:16,433 це ти. 882 01:39:28,574 --> 01:39:33,574 Субтитри від explosiveskull www.OpenSubtitles.org 882 01:39:34,305 --> 01:39:40,646 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org